Votre recherche :Tome :
Harry Potter et l'Enfant MauditActe 3 DOLORES OMBRAGE pose une main sur son
coeur et croise ses poignets.
DOLORES OMBRAGE
Pour Voldemort Brave et Fort.
SCORPIUS (essayant de l’imiter)
Pour… heu, c’est ça, oui.
SCORPIUS
Ça me paraît, heu… très bien, mais… on parle de quoi, là ?
POLLY CHAPMAN
Du bal du Sang, bien sûr. Qui tu vas emmener au bal du Sang, toi, le Scorpion Roi.
SCORPIUS
Et toi, Polly Chapman, tu voudrais que je t’emmène à un… bal ?
SCORPIUS
Qu’est-ce que c’est que ce cri ?
POLLY CHAPMAN
Des Sang-de-Bourbe, bien sûr. Dans les cachots. C’était ton idée, non ? Qu’est-ce qui t’arrive, tout d’un coup ? Oh, par Potter, j’ai encore du sang sur mes chaussures…
DRAGO
Je ne t’ai pas élevé pour t’encourager à la désinvolture, Scorpius. Je ne t’ai pas élevé pour que tu m’infliges une humiliation à Poudlard.
SCORPIUS
Une humiliation, père ?
DRAGO
Harry Potter, poser des questions sur Harry Potter, quoi de plus embarrassant ? Comment oses-tu déshonorer le nom des Malefoy ?
SCORPIUS
Dans La Gazette du sorcier d’aujourd’hui, un article raconte que trois sorciers ont fait sauter des ponts pour voir combien de Moldus ils pouvaient tuer d’un seul coup. C’est toi qui fais ça ?
DRAGO
Prends bien garde à ce que tu dis.
SCORPIUS
Les camps de la mort pour les Sang-de-Bourbe, la torture, les opposants brûlés vifs. Quelle est ta part de responsabilité là-dedans ? Maman m’a toujours dit que tu étais meilleur que je ne le voyais, mais en fait, ce que tu es vraiment, c’est ça ? Un assassin, un tortionnaire, un…
SCORPIUS
[Maman] m’a dit que grand-père ne l’aimait pas beaucoup, qu’il s’était opposé à cette union, qu’elle avait trop de sympathie pour les Moldus, qu’elle était trop faible – mais que tu avais bravé son opinion pour l’épouser quand même. Elle disait que c’était l’acte le plus courageux qu’elle ait jamais vu.
DRAGO
Avec ta mère, il était très facile d’être courageux.
SCORPIUS
Mais c’était… un autre toi.
SCORPIUS
J’ai fait du mal, tu as fait pire. Que sommes-nous devenus, papa ?
DRAGO
Nous ne sommes rien devenus – nous sommes simplement ce que nous sommes.
SCORPIUS
Les Malefoy. La famille sur laquelle on peut toujours compter pour rendre le monde plus ténébreux.
DRAGO
Tu sais ce que j’aimais le plus, chez ta mère ? C’est qu’elle m’aidait toujours à trouver une lumière dans l’obscurité. Elle faisait du monde – de mon monde en tout cas – quelque chose de moins… quel mot as-tu employé ? Moins « ténébreux ».
SCORPIUS
Vraiment ?
DRAGO dévisage son fils.
DRAGO
Elle est plus présente en toi que je ne le pensais.
DRAGO
Quoi que tu fasses, ne mets pas ta vie en danger. Je ne veux pas te perdre, toi aussi.
SCORPIUS
Oui, père.
Français