Votre recherche :Personnage :
Astoria Greengrass ALBUS
Ta mère ? Ça s’est aggravé ?
SCORPIUS
Ça ne peut pas s’aggraver davantage.
ALBUS s’assied au côté de SCORPIUS.
ALBUS
Tu aurais dû m’envoyer un hibou…
SCORPIUS
Je n’arrivais pas à trouver les mots…
ALBUS
Maintenant, c’est moi qui ne sais plus quoi dire…
SCORPIUS
Alors, ne dis rien.
ALBUS
Il y a quelque chose que je peux…
SCORPIUS
Viens aux obsèques.
ALBUS
Bien sûr.
SCORPIUS
Et reste un ami pour moi.
DRAGO
Moi non plus, je n’arrive plus à lui parler. À Scorpius. Surtout depuis que… Astoria n’est plus là. Je ne peux même pas évoquer ce qu’il a ressenti en perdant sa mère. J’ai beau essayer de mon mieux… je ne parviens
pas à établir… le contact avec lui. Tu ne peux pas parler à Albus, ni moi à
Scorpius. C’est ça l’essentiel. Et non pas la prétendue malfaisance de mon fils. Tu es peut-être prêt à croire sur parole un centaure prétentieux, mais tu connais le pouvoir de l’amitié.
SCORPIUS
Je suis toujours le fils de Voldemort, ma mère n’est plus là, et j’essaye d’être proche de quelqu’un qui ne me donne jamais rien en retour. Alors, je suis désolé si je t’ai gâché la vie mais moi, je te le dis, tu ne pourras jamais gâcher la mienne – elle l’est déjà. Simplement, tu ne l’as pas arrangée. Parce que, comme ami, tu es effroyable – absolument effroyable.
SCORPIUS
Dans La Gazette du sorcier d’aujourd’hui, un article raconte que trois sorciers ont fait sauter des ponts pour voir combien de Moldus ils pouvaient tuer d’un seul coup. C’est toi qui fais ça ?
DRAGO
Prends bien garde à ce que tu dis.
SCORPIUS
Les camps de la mort pour les Sang-de-Bourbe, la torture, les opposants brûlés vifs. Quelle est ta part de responsabilité là-dedans ? Maman m’a toujours dit que tu étais meilleur que je ne le voyais, mais en fait, ce que tu es vraiment, c’est ça ? Un assassin, un tortionnaire, un…
SCORPIUS
[Maman] m’a dit que grand-père ne l’aimait pas beaucoup, qu’il s’était opposé à cette union, qu’elle avait trop de sympathie pour les Moldus, qu’elle était trop faible – mais que tu avais bravé son opinion pour l’épouser quand même. Elle disait que c’était l’acte le plus courageux qu’elle ait jamais vu.
DRAGO
Avec ta mère, il était très facile d’être courageux.
SCORPIUS
Mais c’était… un autre toi.
DRAGO
Tu sais ce que j’aimais le plus, chez ta mère ? C’est qu’elle m’aidait toujours à trouver une lumière dans l’obscurité. Elle faisait du monde – de mon monde en tout cas – quelque chose de moins… quel mot as-tu employé ? Moins « ténébreux ».
SCORPIUS
Vraiment ?
DRAGO dévisage son fils.
DRAGO
Elle est plus présente en toi que je ne le pensais.
ROGUE
Tu es un roi et je suis un professeur. Ils n’attaqueront que s’ils ont un bon motif. Pense à ceux que tu aimes, pense aux raisons pour lesquelles tu fais tout ça.
SCORPIUS
J’entends ma mère. Elle a besoin de moi, de mon aide, mais elle sait que je ne peux pas… l’aider.
ROGUE
Écoute-moi, Scorpius, pense à Albus. Tu es prêt à donner ton royaume pour Albus, n’est-ce pas ?
DRAGO
Nous pouvions très bien avoir des enfants, mais Astoria était fragile. Une malédiction dans le sang, très grave. Un de ses ancêtres avait été maudit… et les effets s’étaient manifestés chez elle. Tu sais comme ces choses-là peuvent refaire surface après des générations. [...] Je ne voulais pas mettre sa santé en danger, je lui ai dit que cela n’avait pas d’importance si la lignée des Malefoy disparaissait avec moi – quoi qu’en ait pensé mon père. Mais Astoria – ce n’était pas pour le nom des Malefoy, la pureté du sang ou la gloire qu’elle voulait un enfant, c’était pour nous. Notre enfant, Scorpius, est né… et cela a été le plus beau jour de notre vie, bien qu’Astoria s’en soit trouvée considérablement affaiblie. Nous avons vécu cachés, tous les trois. Je voulais ménager ses forces… alors, les rumeurs ont commencé.
HARRY
L’amour rend aveugle. Tous les deux, nous avons essayé de donner à nos fils non pas ce dont ils avaient besoin, mais ce dont nous avions besoin. Nous étions si occupés à réécrire notre propre passé que nous avons saccagé leur présent.
Français